?

Log in

No account? Create an account
Просьба оставлять здесь ссылки на достойные (с вашей точки зрения) произведения на СИ.

А также просто пост для связи.
Еще одна картинка с выставки в Историческом музее «Тургенев. Время московское». В общем-то, ничего необычного, как я понял, первое издание произведения. Разве что интересно, почему экземпляр представлен музеем музыки, в самом Историческом или в Российской государственной библиотеке (она тоже участвует в выставке) нет первого издания? Но самое необычное было для меня, когда я увидел перевод названия на английский язык на музей табличке. Подумал, почему так, даже в Вики полез. Нет, все верно.

A Sportsman's Sketches (Russian: «Записки охотника» Zapiski ohotnika; also known as The Hunting Sketches and Sketches from a Hunter's Album) is an 1852 collection of short stories by Ivan Turgenev.

Почему Записки спортсмена? Понимаю, что это, скорее всего, какой-то прижившийся классический перевод, но откуда у Тургенева спортсмен?

На французском, кстати, Mémoires d'un chasseur, именно записки охотника. На испанском тоже никаких неожиданностей: Memorias de un cazador

В общем, глюк мироздания с английским переводом!

Ссылка на мою страничку выставки:

http://russiancity.ru/museums/text/moscow/turgenev.htm

Read more...Collapse )
Еще одна картина из Амброзианы.

Ничего не могу с собой поделать, но Uomo con Armatura очень хочется перевести как Мужик с арматуриной! Тем более, что у него какая-то палка в руках наблюдается. Да и вид вполне соответствующий именно мужику с арматуриной, а не итальянскому аристократу

Это я ктому, что со вздохами и заламываниями рук пытаюсь переводить с итальянского (в Амброзиане английские таблички есть не везде, зато кое-где есть то ли китайские, то ли японские). Впрочем, итальянские художники предвидели эту проблему, писали на четко заданные сюжеты и какую-нибудь Мадонну с Младенцем часто можно перевести даже не видя музейной таблички!

Read more...Collapse )
Еще пять картин с выставки в Вологде.
Не знаю, как насчет души, но при взгляде на первую картину слюна выделяется, да! Да и вторая тоже вводит в предвкушение, хотя уха тут такая… из Икеи! :)

Read more...Collapse )

Feb. 20th, 2018

Умер Андрей Круз
Что-то у меня портретная галерея все продолжается и продолжается. Сегодня картина из Старой национальной галереи в Берлине.

Read more...Collapse )
Глобализация! Русский голос, индийская девочка (8 лет) из Арабских эмиратов, поет и говорит на Английском. Но девочка классная. И обработка песни хорошая, я даже ее не узнал сначала

Эта выставка была в Вологде, проводила ее Вологодская картинная галерея. Места для искусства XX века в наших музеях не хватает, хорошо, что современное искусство и местных художников хотя бы на выставках посмотреть можно.

Read more...Collapse )
А вот эта работа, как я понял, заглавная для Вологодской областной картинной галереи. Ну, или была таковой в прошлом году. Во всяком случае, плакаты с приглашением в музей иллюстрировались именно этой картиной. Самое интересное, что сейчас на сайте галереи я ее не нашел.

Мне очень интересно узнать, хотя бы приблизительно, кто художник и кто изображен. И чисто этнографический интерес, вроде забавной детали одежды в виде полосатой бабочки на голое тело (и почти гусарский мундир!). Ну, и просто мне нравится работа. По мне так это что-то уровня ведущих наших художников того времени вроде Рокотова (хотя он в 1860-е скорее начинал…)

Read more...Collapse )

Profile

zametilprosto
zametilprosto

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow